PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
- Přísaháš oddanost Spolku? - Ne.
Valentine má Meč. Zabil mlčenlivé bratry.
Vezměte mého syna. Toho druhého zabijte
Vezmi Meč!
Co jsem to udělal?
Tos nebyl ty. Byl to ten démon.
Je v ní.
Vrať se do pekla.
To tě infekce zbaví. Je to yin fen.
- Mami... - Clary, moc mě to mrzí.
Kéž bych mohla najít Luka.
- Simone! - Bože...
- Co to bylo? - Měla jsem vizi. Nakreslila jsem ji.
Neříkej to.
- Ignis aurum probat. - Vždy.
Jsi myšlenkami jinde.
Dobrý práce, Železné sestry.
Meče procházejí inspekcí.
Mám novinky z Idris.
Kruh zaútočil na Město z kostí.
Přežilo jen pár bratrů.
Valentine vzal Meč duše.
Nikdo není v bezpečí.
Posilněte Citadelu.
Není v Šedé knize.
Nejsou v ní všechny runy?
Některé vymazali. Jsou jen pro elitní členy Spolku.
Nejsem zrovna elitní, tak proč ji znám?
- Možná jsi ji už viděla. - Ne, objevila se jen tak, jako vize.
Někdo nebo něco se mi snažil poslat zprávu.
- Možná naše máma. - Vím, že ti chybí...
Máš jiné vysvětlení?
Zatím ne.
Zeptám se Izzy a Aleca.
- Možná něco ví. - Ne. Rozhodně ne.
Jestli jim to řekneš, mohli by být v nebezpečí.
Spolek pronásleduje všechny a všechno, čemu nerozumí.
Dále.
Chtěla jsem se podívat, jak je Clary. Ale jestli ruším...
- Ne. - Ne.
Vůbec ne.
Byl jsi doma jak dlouho, den? A už tě civil viděl se krmit?
Neřekl jsem, ať jde dál. Nestalo by se to,
- kdybys mi prostě přinesl krev. - Vypadám jako poslíček?
Netuším, co udělá. Musíš to napravit.
Zdá se, že nemám na výběr.
Bude to mít následky.
Co tím myslíš?
Raphaeli.
Jak je mu? Spí?
Vše bude v pořádku, paní Lewisová.
Držíš se?
Hodně mi chybí.
A dělá mi starosti Luke. Prostě zmizel.
Luke bude v pořádku. A ty taky.
Jen to chce čas.
Jak je Alecovi?
Pořád se cítí hrozně kvůli tomu, co se stalo.
Nemůže se přece vinit.
Je silný. Zvládne to.
Vyléčila ses.
Nikdy jsem kamarádku nebodla, tak jsem se chtěla omluvit.
Není třeba.
Zničila jsi toho démona.
A navíc už jsem zdravá.
Aldertree mě nechá jít na misi.
Jsou Železné sestry jako mlčenliví bratři?
No, sestry nemají zašité pusy.
Jsou to drsné válečnice, které nám vyrábějí zbraně.
Už chápu, proč jsi chtěla mezi ně.
Když tě přijmou do sesterstva, dostaneš posvátnou runu.
Díky ní mohou sestry tvarovat ryzí adamas.
Sestry mohou přivolat moc andělů, aby do čepelí vložily energii.
Nechci tě tu nechat.
- Tak půjdu s tebou. - Clary, zrovna jsi přišla...
O matku. Já vím. Ale nemůžu tu sedět a brečet.
Musím něco dělat, cokoli, abych Valentina zastavila.
To kvůli němu mamka zemřela.
Isabelle. Vítané vyrušení od práce.
Než půjdu, ráda bych požádala o další...
Yin fenu. Používáš ho, jak jsem ti řekl?
Jistěže. Méně je někdy více.
A ještě něco. Clary se chce přidat na misi do Citadely.
- Není vytrénovaná. - Pohlídám ji.
Jste si s Clary blízké.
Jak dobře ji skutečně znáš?
Dost dobře.
Je Valentinova dcera.
A Spolek vyjádřil své obavy,
že na ní Valentine mohl experimentovat.
Že i jí dal démonskou krev.
To není možné.
Vyrostla jsi s Jacem, ale neměla jsi jediné podezření.
Povolím tvou žádost.
Ale musíš mi hlásit vše, co Clary říká a dělá.
Mám ji špehovat?
Počkej, co?
Vystěhoval sis věci?
Být upír je zřejmě v rozporu
s mámou, která tě chce pořád něčím cpát.
Nepamatuje si, žes byl doma? To je trochu silné mazání paměti.
Jo. No, viděla mě...
v blbé situaci.
- Co? - Vím, že ti říkám vše,
ale teď to musí stačit takhle. Bylo to zlé.
Kéž bych byl na pohřbu s tebou.
Štve mě Spolek a jejich hloupý zákaz pro podsvěťany.
Mrzí mě, žes nemohl přijít. A Luke.
Ještě se mi neozval. Bojím se.
Mamka pro něj byla vším.
- Neměla bych na tu misi chodit. - Ne, já ho najdu.
Poptám se smečky, jestli něco neví.
- Běž s Izzy. - Jsi třída.
Pa.
NEFRITOVÝ VLK ČÍNSKÉ JÍDLO
- Vykašlete se na Luka? - Hledali jsme všude.
- Stopa vychladla. - Je váš kamarád, vůdce smečky.
Jestli ho najdeš, připomeň mu to.
Poslední dobou se víc zajímá o lovce.
- Nevypadáte jako žárlivka. - Jen už mě nebaví ten tvůj pach.
Alaricu, no tak. Co když má potíže?
Je to vlk. Víc bych se bál o toho, kdo mu zkříží cestu.
Džemu mám dost.
- Vlkodlaky doplnit. - Magnusi.
Dostal jsem tvou ohnivou zprávu. O co jde?
- To jsou... - Tesáky?
Ano. Velmi mocné.
Dobré pro zažívání.
Promiň za to tísňové volání. Jen tak upoutám tvou pozornost.
No, jsi v pořádku, tak bych se měl vrátit.
Nejsem v pořádku...
protože ty nejsi v pořádku.
Alexandře, prošel ses peklem.
Nezastavil ses, abys měl chvíli jen pro sebe.
- Jsme ve válce. - Vždy bude nějaká válka.
Mise. Problém, co se musí vyřešit.
Mluvím ze zkušenosti.
Udělej si čas na důležité věci,
jinak zapomeneš, proč vůbec bojuješ.
Co máš na mysli?
Pochopil jsem, Alaricu.
- Odcházím. Už balím. - Zdá se, jako by ses zrovna nastěhoval.
Spíš v kánoi?
Jo.
Asi to není dobré pro záda, i když lepší než rakev.
Ale nevím, v té jsem nespal. Doma mám paměťovou pěnu.
Chybí mi. Vyvinula ji NASA, doporučuji.
Ale nejspíš tu nesháníš postel,
- takže to je jedno. - Vždy tolik mluvíš?
- Když jsem nervózní. - Proč jsi nervózní?
Takový prostě jsem.
- Jsem Simon. - Maia.
Slyšela jsem tě mluvit s Alaricem. Odkud znáš Luka?
Známe se už dlouho.
Je jako táta mé kamarádky. Dělal trenéra mému týmu.
Smečka ho hledat přestala, ale já ne.
To je úleva. Hodila by se mi pomoc.
- Měli bychom... - Ne, ne my.
Je moc nebezpečné lovit vlka, když vlčí.
Při první proměně,
nás rozhodí jakákoliv emoce. Hlavně smutek.
Jako když ti někdo umře.
Jestli ztratil kontrolu, možná někomu ublížil.
Ne. To by Luke neudělal.
Nenapadá tě, kam mohl jít?
Někam pryč?
- Pryč od lidí? - Nevím.
Chodili jsme kempovat. Pojď. Budu řídit.
- Mám podmínku. - Jo.
Mluv co nejméně. Dobře?
Tohle je lepší, než jsem myslela.
Nemůžu uvěřit, že tam půjdu.
Vyřkněte svá jména.
Isabelle Lightwoodová.
Clary Fairchildová.
Valentinova dcera.
Tvůj otec zabil mlčenlivé bratry. Ukradl naši nejmocnější zbraň.
- Musíš hned odejít. - Clary nic neprovedla.
Dovol.
Jaké odpovědi hledáte?
Proč by Valentine kradl Meč duše?
Ano, Valentine je můj otec, ale ten muž zabil mou matku.
Dělal pokusy na mém bratrovi.
Chci ho zastavit víc než kdokoli. Jestli máme mít šanci ho porazit,
potřebujeme vaši pomoc.
Sestro Cleophas, jak dlouho už jste v řádu?
Čtrnáct krásných let.
Nikdy jsem neměla v plánu jít ve stopách matky.
Žila jsem v Idris se svou sestrou Amatis,
když byl můj bratr Lucian poškrábán při útoku vlkodlaka.
Musela jsem napravit rodinnou čest.
Myslíte Luka?
Jste Lukova sestra?
Jsem.
Musíme začít zkoušku čistoty.
To je co?
Vaše otázky budou zodpovězeny v Citadele.
Tam nemohou vstoupit démonické nečistoty.
Adamas je příliš křehký.
Nebeská energie ve vodě nám pomůže rozhodnout, zda můžete vejít.
Při doteku se znečištěním jej hned zničí.
Kvůli tvé démonské krvi se ti nedá věřit.
Řekni mi, proč studuješ Šedou knihu.
Mám oči všude.
Co chystají Valentinovy děti?
Učil jsem ji historii run.
Vzdělávat dalšího lovce není zločin.
Je škoda, že na učení už nebudeš mít čas.
Budeš ve službě u ichoru.
Vypadám jako zelenáč?
Pokud chceš, můžeš čistit latríny.
HUNTER'S MOON
- Díky. - Nemáš vůbec zač.
Pivo moc nemusím, ale barmanka by za tohle položila život.
Nepiju, tečka. Ale věřím ti.
Na zdraví.
Nechutná ti.
Ne, je skvělý.
Vidíš? Je to jako lukostřelba.
- Jde o míření. - Kdo by si myslel, že to tolik podobné.
Nemůžu vyhrát vše.
- Počkej, udělal jsi to svoje? - Neslyšel jsi to přísloví?
„Když nevidíš toho, koho při kulečníku obehrávají,
jsi to nejspíš ty.“
- Dobře. Dobře? - Dobře. Jo.
Hrajeme.
Kdo je Clary?
Lukova skorodcera?
Clary.
Známe se z první třídy. Z výtvarky s paní Hiddlestonovou.
Došla pro sestru, když jsem měl alergickou reakci.
Od té chvíle jsme nejlepší kamarádi.
Nejlepší kamarádi? Líbí se jí jinej kluk?
No, teda, jeden dřív jo, Jace.
Ale to je dlouhý příběh.
Jace Wayland?
Znáš ho?
Tak nějak jsem ho chtěla zabít.
- Vážně? - Jo, typickej lovec stínů.
Chovají se jako naši spojenci, ale netuší, čím si procházíme.
To mi povídej.
Zrovna jsem si myslel, že to začínám zvládat,
ale propadl jsem se na úplné dno.
Co se stalo?
Teď mlčíš?
Taky jsem si prošla hroznými věci, chápu to.
Čím třeba?
Nikdy jsem to nikomu neřekla,
ale znáš ten sen, kdy jdeš do školy nahý?
No, po nečekané přeměně
jsem byla úplně nahá a šla pozdě na matiku.
Ne.
- Byl to děs. - Cos udělala?
Schovávala se v prázdné třídě, dokud všichni neodešli.
Pak jsem naštěstí našla uniformu školní kapely,
ale teď si říkám, že kdybych vyšla nahá, nebylo by to tak trapné.
Dobře.
Na mě nemáš.
Byl jsem zalezlý doma a neměl se čím nakrmit.
Žádné jídlo.
A poslední dobou máme problém s hlodavci.
- Ale ne. - Jo. Ale jo.
Máma vešla do pokoje, když jsem vysával krysu.
To je odporný.
Vycucával ji.
Fuj, ale mohlo to být horší.
Mohl jsi při tom být nahý.
Asi jsme oba zdravě soutěživí.
Vyrostl jsem s Jacem. Neměl jsem na výběr.
Někteří lidé takovou energii nemají rádi.
Mě ale přitahuje. A tvé bývalky jistě taky.
Lydie si nestěžovala.
Myslel jsem, že jste se poznali až před svatbou.
Počkej.
Lydie.
Je tvá jediná bývalá?
Prostě jsem neměl...
však víš, čas na skutečné vztahy.
Víš...
Tohle je dobré.
Alexandře...
jen aby bylo jasno...
byl jsi někdy ve vztahu?
- Clary, to nemůžeš. - Proč ne?
Slyšela jsi ji. Je to nebezpečné.
Voda ublíží jen démonské energii. Nic se mi nestane.
Co když ano?
Myslíš, že mám démonskou krev. Jako Jace.
To zjistíme jen jedním způsobem.
Clary Fairchildová,
prohlašujeme tě za čistou od démonských nečistot.
Izzy! Ne!
Podej mi ruku.
No tak!
Izzy, není ti nic?
- Co se stalo? - Netuším.
Voda nelže.
- Ty možná ano. - Co tím chceš říct?
- Jsi poskvrněna démonskými nečistotami. - Promiň.
Nemůžeme tě pustit dál.
Tohle je chyba.
Měla démonské poranění, možná voda reagovala na to.
Ale už je to dobré. Vyléčila se.
Můžete odejít, pokud chcete.
Ne.
Běž. Potřebujeme odpovědi.
Tvá kamarádka nic netuší, že?
Yin fen mění tvé tělo. Upíří jed se ti šíří žilami.
Co?
Nevěděla jsi to? Yin fen je z upířího jedu.
Byla jsem zraněná. Dostala jsem ho jako léčbu.
Yin fen neléčí.
Buď opatrná.
Raději bych lovila v lesích ve Far Cry 3.
Vážně?
Na hráčku bych tě netipoval.
Po první přeměně jsem hrála hodiny.
Jen já a nekonečné pytlíky s brambůrky.
Bála jsem se jít ven.
Bála jsem se, že někomu ublížím nebo se nebudu ovládat.
No, vypadá to, že už se ovládáš. Aspoň to tak vypadá.
No, za to vděčím Lukovi.
Jsi Maia, viď?
Budeš v pořádku.
Nejspíš jsi jen v šoku.
Co kdybych si sem sedl? Jel s tebou do nemocnice?
Myslíte, že řeknu ne? Jste polda.
Nemáš ráda policisty. Asi jsi potkala někoho, kdo své moci zneužíval.
No, nejsem jako oni.
Vím, čím si procházíš.
Jak? Ani já nevím, čím si procházím.
Pamatuju si jen na holku...
a...
Pane Bože.
- Já...? - Ne, ne. Bude žít.
Jen ji musíme sledovat.
Aby se neproměnila.
Neproměnila? O čem to mluvíte?
Jste...
Jsem?
Ano.
Ne, ne. To se neděje.
Maio, uklidni se. Ovládej se.
Naše proměny se vážou k emocím.
Nechceš nikomu ublížit, že ne?
- Ne. - Dobře.
Poprvé je to vždy nejhorší.
Ale naučíš se to ovládat.
Nemůžeš se tomu poddat.
Musíš s tím bojovat.
A ti, kterým na tobě záleží, budou bojovat s tebou.
Nikomu na mě nezáleží.
Teď už ano.
- Cítíš to? - Krev.
Tudy.
- Ale ne. To jsou... - Drápy.
Jsi zaskočený.
To říká kdo?
Chceš vědět, proč jsem neměl vztah? Kvůli tomuhle.
Protože jsem se nechtěl cítit, že je se mnou něco špatně,
protože jsem vyrostl v Institutu, protože...
jsem nemohl mít, co jsem chtěl.
dokud ses neobjevil ty.
Nic s tebou není špatně.
Naopak.
Ale jsi tak...
nevinný.
Některými způsoby, ale...
Nechci, aby ses ke mně choval nějak jinak.
Ale ty jsi jiný. A to je dobře.
Co ty? Určitě máš spoustu bývalek.
Co tím myslíš?
Však víš.
Alexandře, žil jsem staletí.
Byl jsem s muži, ženami, vílami, čaroději, upíry...
- možná i s džinem. - Kolik jich bylo?
- Kolik? - To není chyták.
- Můžeš zaokrouhlovat. - Dobře.
Dobrá, povím ti to.
Sedmnáct.
To... to je...
Sedmnáct... set?
- Sedmnáct tisíc? - Je to minulost.
Dávná minulost.
Teď jsem tady. S tebou.
Jo, mnou a 17 000 dalšími vzpomínkami.
Hele...
Jsem, kdo jsem.
A ty jsi, kdo jsi ty.
To nezmění všechna magie světa. Zkusme z toho vytěžit co nejvíc.
Jasně.
Ať to září.
Myslel jsem, že vydržíš do konce šichty.
Proč to děláte? Dokázal jsem, že s Valentinem nejsem.
Chováte se, jako bych byl. Všichni pochybují o mé loajalitě.
To by měli.
Poslední otázka.
Přísaháš Spolku svou nepodmíněnou oddanost?
- Facilis descensus Averno. - Ptal jsem se...
Vypněte to.
Co ode mě chcete?
Je mou prací chránit lovce stínů.
A proto o tobě musí znát pravdu.
Chcete, abych odešel.
Nemůžete mě vyhodit, tak mi ze života děláte peklo.
A teď chcete sabotovat zbytky mojí důvěryhodnosti?
Pokud se rozhodneš zůstat,
budu muset všem ukázat, s kým tu žijí.
Vedle koho bojují.
Sestro Cleophas, nechci vás vyděsit, ale dělám si starosti.
- Jde o Luka. - Luciana?
Je skoro jako můj otec.
- Ale co matka zemřela... - Jocelyn.
Upřímnou soustrast.
Luke od té chvíle zmizel.
Neodpovídá mi na hovory, nechodí do práce.
Nikomu se neozval, ani ho nikdo neviděl.
Miloval ji.
Lucian měl vždy silný smysl pro loajalitu.
To ho div nezničilo.
Má drahá, obávám se, že máš pravdu.
Můj bratr je v nebezpečí, ale ne z důvodu, jaký si myslíš.
V jakém nebezpečí?
Kdysi dávno anděl Raziel předal prvnímu lovci stínů
nástroje smrti. Mezi nimi i Meč duše.
Ten má především přinutit k pravdě,
ale má i další účel.
Jestli někdy nadejde den, kdy lovci selžou
a démoni ovládnou svět...
V nouzi nejvyšší
je možné Meč aktivovat andělskou energií
a vypustit tak světlo, které zničí všechny s démonskou krví.
Panebože.
S démonskou krví.
- To znamená... - Podsvěťany. Ano.
Slyšela jsi to?
Nejspíš jen jelen.
Luku, ne! Nedělej to.
- Simone! - Drž se zpátky. To zvládnu.
Nevypadá to tak.
- Kdo je tam? - Zůstaňte tam.
Luku, to jsem já.
Simon. Učil jsi mě se holit.
Po směru růstu, že?
Pamatuješ?
Když jsme s Clary byli děti, vzals nás sem.
Opékali jsme marshmallows.
Clary se jeden zamotal do vlasů. Jocelyn ho musela vystřihnout.
Jo?
Clary brečela snad celou cestu domů,
protože myslela, že vypadá jako kluk. Ale řekl jsi jí...
že byla pořád krásná
a že ji vždy budeš mít rád.
Jo.
Meč potřebuje andělskou energii?
Musí ji držet andělská bytost a udeřit do ní blesk.
Pak může masově vraždit. Moje přátele, rodinu.
Pokud Valentine Meč aktivuje, jak ho vypneme?
To nejde.
Musíme Valentina nějak zastavit. Nemůžu přijít i o Luka.
Podsvět nesmí vědět, co Meč dělá. Nastala by panika a chaos.
Povstání. To nesmíme dopustit.
Sestro Cleophas, musím se vás na něco zeptat.
Když má matka zemřela, dostala jsem zprávu.
Obrázek runy.
- Jaké runy? - Nevím.
- Není v Šedé knize. - Ukážeš mi ji?
Jo.
Je možné, že ji poslala máma?
Jako anděl?
Jocelyn byla laskavá a milující. Pro tebe možná i anděl.
Ale ne, ve světě stínů není andělem.
Naši andělé jsou milované nebeské bytosti s křídly.
A co moje máma?
Co je s ní?
To byla vždy záhada pro lovce
stejně jako pro civily.
Když jsem slyšel o Jocelynině smrti, cítil jsem bolest jako nikdy dřív.
Ani když mě vyvlastnila rodina.
Proto jsem sem přišel. Abych nikomu neublížil.
- Nikomu jsi neublížil. - Jen tak tak.
Luku, to jsi nebyl ty.
To byl smutek.
Je vážně pryč.
Ale my jsme tady.
Prosím, vrať se s námi. Potřebujeme tě.
- Clary tě potřebuje. - Myslíš, že tu pro ni nechci být?
Pro vás všechny? Ale k čemu vám jsem, když se nemůžu ovládat?
Luku, musíš bojovat.
Ti, kterým na tobě záleží, budou bojovat s tebou.
Na někoho, kdo je zvyklý na portály,
musím přiznat, že na noční procházku městem nic nemá.
Jo. Můžeš přemýšlet.
Přemýšlel jsi asi hodně.
Skoro jsi nepromluvil.
Magnusi...
- Myslíš, že jsme možná moc... - Rozdílní?
Jo.
Jsme z úplně jiných světů.
Jiných staletí.
Hele, měl bych jít.
Je mi jedno, s kolika lidmi jsi byl.
Je mi jedno, s kolika jsi nebyl.
Vztahy jsou prý vystavěny na úsilí.
Úsilí já rád.
Promiňte, že ruším.
Nemáš volný pokoj?
Div jsem se nestal Lukovou večeří.
Pro vlka jako on spíš předkrmem.
Chybí mi předkrmy.
Chybí mi čokoláda.
- Co jsem se přeměnila, zvracím po ni. - To je děs.
Simone...
to, co jsi udělal s Lukem, bylo inspirující, vážně.
Fakt? Nemyslím, že jsem kdy někoho inspiroval.
- Určitě ano. - Ne, ne.
Skoro to na mě přišlo, ale utekl jsem.
- No tak, no tak. - Jak bych někoho inspiroval?
- Čau, prcku. - Ahoj.
Simon mi zavolal, když tě našel.
Promiň, že jsem tu nebyl.
Teď tu jsi. Jen na tom záleží.
- Clary nemá démonskou krev. - Určitě?
Byla tam zkouška čistoty. Prošla.
Zkouška čistoty?
- Jak se ti dařilo? - Skoro jsem umřela!
Omlouvám se. Nevěděl jsem, že bude zkouška. Neposlal bych tě.
- Jak vám můžu věřit? - Chtěl jsem tě vyléčit.
Abys mohla na misi, na kterou jsi tak moc chtěla.
Nikdy bych ti neublížil.
Ale jestli to už nechceš, rozumím. Je to...
Počkejte.
Jen jsem ti chtěl pomoct. Teď chci tvou pomoc.
Jestli jsi mi něco opomněla říct,
cokoli o Clary Fairchildové, musím to vědět.
Řekla jsem vám vše, co vím.
Sestro Cleophas, počkej!
Vrať se do Citadely.
- Neviděla jsi mě. Jasné? - To nemohu.
Myslela jsem, že je to za tebou. Cleophas, prosím. Zůstaň.